... et nous voilà enfin au clou
du concours de talents de l'Exelion.
Voici le Coach Ota, celui que vous attendez tous,
avec sa partenaire, celle dont tous parlent...
la reine des roses : Kazumi Amano !
Elle a choisi pour ce soir un morceau audacieux...
Applaudissez-les bien fort !
J'ai les jambes en coton... - Eh l'étalon !
Ils sont si bien ensemble ! - Je meurs de jalousie !
Un peu de silence !
C'est ta faute si j'ai bu autant...
C'est la faiblesse d'une femme aussi charmante que toi !
C'est ta faute si j'ai bu autant...
C'est ta force, petite poupée !
Serre-moi fort !
Quand je te serre dans mes bras,
je voudrais ne jamais te laisser partir.
Les vieilles douleurs disparaissent...
Un homme, une femme, un jeu d'amour !
3-Premier Amour, Première Sortie.
Kimiko... Kimiko...
Kimiko, tu vas bien ?
Ton amie Noriko est déjà loin, dans la Voie Lactée. Avec Amano.
Le soleil semble si petit... Il se perd dans la Voie Lactée.
Je t'envoie ceci par télépathie...
Kimiko, tu n'imagines pas
comme nos vaisseaux tremblent dans le vide...
En se déplaçant à des millions de km/h...
...même dans le vide de l'espace...
... on a l'impression de traverser une tempête.
Ici, il y a des zones turbulentes et d'autres très calmes.
C'est presque comme traverser un vrai océan.
Espace sécurisé sur 0,5 parsecs d'accélération...
Parés pour le "warp" !
À tous les vaisseaux : warp ! - À tous les vaisseaux : warp !
La mer spatiale doit être calme pour effectuer un warp.
L'entrée dans le subespace est incroyable.
L'éther se transforme en plasma, c'est sublime.
Je ne l'ai vu qu'une fois...
On est sensés rester dans nos quartiers pour les warps.
Une fois dans le subespace, on a commencé avec les légendes.
Le subespace serait relié au monde des esprits...
Ils hantent les corridors et les soutes...
... recherchant leurs parents jusque dans les cabines.
Je n'ai rien contre ces trucs-là, mais j'ai vite la trouille.
En plus, on fait des tas de défis.
Oh non ! C'est pas vrai ! Vous n'allez pas...
À tout à l'heure !
Je ne vais pas les laisser se moquer de moi...
Quand faut y aller...
Tiens, t'as perdu aussi ?
Et bien quoi? Je suis si moche que ça ?
Donc, les filles font les mêmes trucs que nous.
Allez, laissons notre marque et rentrons.
Je te fais si peur ? Donne-moi le bandana.
Voilà.
Là-haut ? Bon... Je vais y aller.
C'est pathétique.
Tu es sensée être un guerrier spatial...
Vous devriez être dans vos quartiers.
Vous viendrez au rapport avec vos combinaisons.
J'avais pas dû nettoyer les lentilles laser
depuis l'académie...
Quelle nébuleuse gigantesque !
On est juste à côté, c'est tout.
Tout est si lumineux, par ici...
On peut voir des nébuleuses partout.
Ce sont des restes de vieilles étoiles.
Regarde, on dirait une fleur.
Juste une vieille étoile...
Dis, il t'arrive de ressentir quelque chose ?
Ouais, je sens mes courbatures.
À toute la flotte :
gardez le cap et maintenez la vitesse.
Capitaine, nous atteindrons Leaf 64 dans une journée.
Leaf 64... que de souvenirs.
Je ne l'ai plus vue depuis l'académie.
Elle est très semblable à notre soleil, et si belle...
Une véritable oasis,
aussi jeune que notre soleil...
Son interférence gravitationnelle est faible... Ce sera utile.
Vous avez numéroté toutes les étoiles de la galaxie ?!
Plusieurs objets en approche à 12 heures.
Vitesse relative proche de la lumière.
Allez, à la suivante.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Baisse-toi !
La flotte ennemie est passée à 20.000 km.
Parfait. On va les suivre.
Changement de cap !
Nous allons faire demi-tour grâce à la gravité de Leaf 64.
Yes sir ! Parés au virage gravitationnel.
Contactez la flotte. Établissez les coordonnées.
Les coordonnées sont : 120717341.
Tous les vaisseaux prêts à pivoter.
Préparez-vous au virage !
Réduisez la distance
de séparation des vaisseaux à 2 km.
Ateliers 1 à 4, commencez l'assemblage.
Assemblez les chasseurs cosmiques.
Chargez les torpilles à photons! Débloquez les verrous !
Moteurs auxiliaires 3 à 6, entamez rotation. Output : 80% .
Vaisseau en situation de combat, alerte niveau un.
Contact avec l'ennemi dans 20 h.
Demain matin à 4h30.
Prochain arrêt : vestiaire des femmes.
Voyons... "si le voyant gauche est allumé...
stabilisez le gyroscope et coupez le connecteur."
"Si c'est le droit, réduisez la puissance à 30... "
Dis donc, une élève modèle.
Je dois mémoriser les schémas des manœuvres spatiales.
J'ai des mois de retard sur tout le monde.
Ces âneries ne servent à rien dans un vrai combat.
Pourquoi tu me prends toujours de haut ?
Peut-être parce que tu es une si jolie débutante.
Amano et moi sommes en tête de liste des équipes,
on est au top !
Tu ne peux pas comprendre :
tu n'as même pas de partenaire. A plus !
Moi, je te prends de haut, hein ?
Il paraît que Saeko et son petit ami l'ont fait !
J'ai entendu dire qu'ils sont même tombés du lit !
Hé, vise un peu Noriko !
Leaf 64 !
On est à Leaf 64 ? Cette horrible étoile rouge ?
Position planétaire confirmée.
Système Galactique de Persée.
Étoile n8. C'est Leaf 64.
Leaf 64 était semblable au soleil, jeune et blanche.
Comment a -t-elle pu changer autant en si peu de temps ?
Serait-ce...
Coach !
Je dois vous parler.
Alors parlez.
"S'il y a un moment angulaire à gauche,
contre-attaquez par..."
Je ne pige rien.
Oh, Kazumi !
Vous comptez envoyer Noriko au combat ?
Vu son niveau, c'est vraiment dangereux.
C'est à moi seul d'en juger.
Mais... je suis son coéquipier et je ne veux pas
me battre avec elle. - Pas question de la démobiliser.
Puisque c'est comme ça... Très bien...
Je vous demande officiellement de dissoudre notre équipe.
Je ne veux pas d'elle comme coéquipier !
Mais...
Heu... je... je...
Alors, tu as tout entendu ? Ne le prends pas mal.
C'est pour ton bien.
Takaya, j'ai vu ton potentiel.
J'ai fait de toi et Amano une équipe...
car ensemble, vous pouvez être les meilleures.
Si l'une des deux abandonne, tout ça n'aura servi à rien.
Je crois en tes capacités.
Et tu devrais y croire aussi.
Alors montre-moi ce que tu as dans le ventre !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as perdu ton manuel ?
Désolée pour hier.
Maintenant, je suis aussi "célibataire" .
Mon coéquipier en a eu marre de moi.
De toute façon, on n'était pas dans la même catégorie.
Hé ! Qu'est-ce que tu dirais si on faisait équipe ?
Je cherche un partenaire...
Tu me prendrais comme coéquipier ?
Bien sûr ! Alors ?
Parfait ! Tu connais mon nom, au moins ?
Je suis Thoren Smith.
Et moi Noriko Takaya. - Je sais !
Pourquoi tu te marres ?
Bon, je vais nous enregistrer. - A tout à l'heure.
C'est comme un baiser indirect...
Modifications du Tarzion complètes.
Contact dans 25 minutes.
Flotte ennemie à 221 secondes-lumière.
Contact prévu dans l'orbite de la 5e planète.
Ouverture des écoutilles. Préparez les canons laser.
Boucliers : activés. Torpilles à photons, parées.
Personnel au sol !
Retirez-vous dans le bloc trois.
Escadron "Top", paré au lancement.
L'escadron "Top" sera lancé au-devant de l'ennemi.
Ensuite, chaque unité agira de façon autonome.
Maintenez une distance de 1000 m.
La période des bombes au californium est de 3 heures.
Utilisez-les et revenez dans l'ordre prévu.
C'est la première mission de l'infanterie mobile mécanisée.
Soyez extrêmement prudents. J'ai fini !
Catapultes de lancement ouvertes. - Dépressurisation.
Escadron "Top", paré au lancement !
Deuxième section de canons laser prête.
Torpilles à photons alimentées.
Contact dans 1,8 secondes-lumière. .
Estimation de l'impact dans 3,6 s.
Feu à volonté !
Lancement de l'escadron de tête dans 280 secondes !
Bien ! Prêts au lancement !
Attention !
Smith ! - Ouais ! Je suis en dessous .
Je ne te vois pas !
Relax ! L'ennemi n'est pas encore là.
Écoute-moi : j'attaque et toi, tu défends. OK ?
Je te couvre, c'est ça ? - Exactement.
Qu'est-ce que c'est ? - Le Tarzion a été touché...
... ou plutôt détruit. - Comment ?
L'onde de choc arrive ! 5 secondes !
Smith ! - Tranquille, ça ne te tuera pas.
C'est eux ! Il y en a deux en approche.
Ils sont partis à droite ! Merde !
Un autre en haut, à gauche ! - Quoi ?
Prends celui de droite ! - OK !
Smith ?!
Smith, réponds-moi !
Je déteste ça...
Smith... ! Smith... !
Capitaine, le gros de la flotte ennemie est à Leaf 64.
Ceux-ci ne sont que des éclaireurs.
Une diversion ?
L'ennemi se concentre autour de Leaf 64.
Contactez toute la flotte. Rappelez toutes les unités...
et préparez-vous à un warp après récupération.
Yes sir !
Selon nos physiciens, ils plantent leurs œufs
dans les étoiles pour les incuber.
Cela expliquerait les explosions planétaires de ce secteur.
Oui.
Et si c'est le cas, nous devons partir immédiatement.
Smith...
Je n'ai même pas pu... le défendre.
Smith...
Coach...
Coach... !
Je... je... Smith !
J'étais avec Smith.
Mais je n'ai rien su faire... Rien !
Je suis désolée, Smith !
Takaya. - Coach, je ferai n'importe quoi.
Je m'entraînerai ! Enseignez-moi tout ce que vous pouvez !
Je veux devenir aussi forte qu'Amano !
Parce que sinon... sinon...